De video hierboven is een korte trailer. De volledige video “The Q of Sappho” is 5:44 lang en wordt vertoond tijdens screenings en tentoonstellingen, of op aanvraag.
The Q of Sappho vindt zijn uitgangspunt in Sappho’s beroemde gedicht Ode aan Aphrodite, waarin de legendarische dichteres van Lesbos de godin om hulp vraagt bij een onbeantwoorde, hartstochtelijke liefde.
Sappho staat bekend om haar liefde voor vrouwen, en haar poëzie is nauw verbonden met vrouwelijke liefde en verlangen tussen vrouwen. Toch werd dit aspect van haar werk eeuwenlang verhuld, anders geïnterpreteerd en onderdrukt. Zelfs het geslacht van de personen tot wie zij zich in haar gedichten richtte, werd door vertalers soms veranderd: „zij“ werd „hij“. Het project onderzoekt deze geschiedenis en de hardnekkige opvattingen die eraan ten grondslag liggen – en stelt uiteindelijk het idee ter discussie dat vrouwelijke seksualiteit niet bestaat.
De video combineert een experimentele animatie van Sappho’s gedicht met sequenties uit Eadweard Muybridges The Human Figure in Motion. Hieronder bevinden zich beelden van hetzelfde vrouwenpaar dat beweegt en op intieme wijze met elkaar omgaat, uitmondend in een hartstochtelijke kus. Muybridge had geenszins de bedoeling erotiek tussen vrouwen af te beelden. Volgens zijn opvatting zou een kus tussen een man en een vrouw erotisch zijn, terwijl twee vrouwen geen erotische gevoelens voor elkaar zouden kunnen hebben.
Vanuit het heden bekeken krijgen deze beelden echter een andere betekenis. Hun bewegingen lijken teder, intiem en diep poëtisch – en resoneren met het verlangen en de hartstocht die Sappho in haar gedicht tot uitdrukking brengt.
titel: The Q of Sappho
techniek: Experimentele video en animatie
tijdsduur: 5’44”
jaar: 2026
muziek: “Sappho” van Andreas Nordheim – https://www.andreas-nordheim.de/ – https://soundcloud.com/andreas-nordheim
poëzie: „Ode to Aphrodite“ van Sappho, vertaald door Edwin Marion Cox (public domain)
sequenties: uit „The Human Figure in Motion“ van Eadweard Muybridge (public domain)
concept, afbeeldingen, tekeningen, animatie, effecten: Maria Korporal
© Maria Korporal 2026
De video wordt vertoond als onderdeel van een grotere installatie met augmented reality in de tentoonstelling Spieglein Spieglein an der Wand, wer ist M/W/D in diesem Land?, 9 oktober – 1 november 2026, Galerie VBK Berlin.
Tentoonstellingen en presentaties:
• 9 oktober – 1 november 2026: Spieglein Spieglein an der Wand, wer ist M/W/D in diesem Land? Galerie VBK Berlin.