Il video qui sopra è un breve trailer. Il video completo “The Q of Sappho” è lungo 5:44 e viene proiettato in occasione di screening e mostre, o su richiesta.
The Q of Sappho prende spunto dalla celebre Ode ad Afrodite di Saffo, in cui la leggendaria poetessa di Lesbo si rivolge alla dea chiedendole aiuto per un amore appassionato e non corrisposto.
Saffo è nota per il suo amore per le donne, e la sua poesia è strettamente associata al desiderio amoroso tra donne. Eppure, per secoli, questo aspetto della sua opera è stato oscurato, reinterpretato e represso. Persino il genere delle persone a cui si rivolgeva nelle sue poesie è stato talvolta alterato dai traduttori, trasformando “lei” in “lui”. Il progetto esplora questa storia e le persistenti convinzioni che ne sono alla base, arrivando a mettere in discussione l’idea che la sessualità femminile non esista.
Il video combina un’animazione sperimentale della poesia di Saffo con sequenze tratte da The Human Figure in Motion di Eadweard Muybridge. Tra queste vi sono immagini della stessa coppia di donne che si muovono e interagiscono in modo intimo, fino a culminare in un bacio appassionato. Muybridge non intendeva affatto rappresentare l’erotismo tra donne. Secondo la sua concezione, un bacio tra un uomo e una donna sarebbe stato erotico, mentre due donne non avrebbero potuto provare sentimenti erotici l’una per l’altra.
Viste dal presente, tuttavia, queste immagini assumono un significato diverso. I loro movimenti appaiono teneri, intimi e profondamente poetici, risuonando con il desiderio e la nostalgia espressi da Saffo nella sua poesia.
titolo: The Q of Sappho
technica: Video sperimentale e animazione
durata: 5’44”
anno: 2026
musica: “Sappho” di Andreas Nordheim – https://www.andreas-nordheim.de/ – https://soundcloud.com/andreas-nordheim
poesia: „Ode to Aphrodite“ di Saffo, tradotto da Edwin Marion Cox (pubblico dominio)
sequenze: da „The Human Figure in Motion“ di Eadweard Muybridge (pubblico dominio)
concetto, immagini, disegni, animazione, effetti: Maria Korporal
© Maria Korporal 2026
Il video verrà presentato nell’ambito di un’installazione più ampia con realtà aumentata all’interno della mostra Spieglein Spieglein an der Wand, wer ist M/W/D in diesem Land?, 9 ottobre – 1 novembre 2026, Galerie VBK Berlin.
Mostre e presentazioni:
• 9 ottobre – 1 novembre 2026: Spieglein Spieglein an der Wand, wer ist M/W/D in diesem Land? Galerie VBK Berlin.