Das Video oben ist ein kurzer Trailer. Das vollständige Video „The Q of Sappho“ dauert 5:44 und wird bei Vorführungen und Ausstellungen oder auf Anfrage gezeigt.
The Q of Sappho nimmt seinen Ausgangspunkt in Sapphos berühmtem Gedicht Ode an Aphrodite, in dem die legendäre Dichterin von Lesbos die Göttin um Hilfe bei einer unerwiderten, leidenschaftlichen Liebe bittet.
Sappho ist für ihre Liebe zu Frauen bekannt, und ihre Dichtung ist eng mit weiblichem gleichgeschlechtlichem Begehren verbunden. Doch jahrhundertelang wurde dieser Aspekt ihres Werkes verschleiert, umgedeutet und unterdrückt. Selbst das Geschlecht der Personen, an die sie sich in ihren Gedichten richtete, wurde von Übersetzern manchmal verändert: Aus „sie“ wurde „er“. Das Projekt beschäftigt sich mit dieser Geschichte und den ihr zugrunde liegenden hartnäckigen Vorstellungen – und stellt letztlich die Annahme infrage, dass weibliche Sexualität nicht existiere.
Das Video verbindet eine experimentelle Animation von Sapphos Gedicht mit Sequenzen aus Eadweard Muybridges The Human Figure in Motion. Darunter sind Aufnahmen desselben Frauenpaares, das sich bewegt und auf intime Weise miteinander interagiert und schließlich in einem leidenschaftlichen Kuss gipfelt. Muybridge beabsichtigte keineswegs, Erotik zwischen Frauen darzustellen. Seiner Auffassung nach wäre ein Kuss zwischen einem Mann und einer Frau erotisch gewesen, während zwei Frauen keine erotischen Gefühle füreinander haben könnten.
Aus heutiger Sicht erhalten diese Bilder jedoch eine andere Bedeutung. Ihre Bewegungen wirken zärtlich, intim und zutiefst poetisch – und stehen in Resonanz mit der Sehnsucht und dem Begehren, die Sappho in ihrem Gedicht zum Ausdruck bringt.
Titel: The Q of Sappho
Technik: Experimentelles Video und Animation
Länge: 5’44“
Jahr: 2026
Musik: „Sappho“ von Andreas Nordheim – https://www.andreas-nordheim.de/ – https://soundcloud.com/andreas-nordheim
Poesie: „Ode to Aphrodite“ von Sappho, übersetzt von Edwin Marion Cox (public domain)
Sequenzen: aus „The Human Figure in Motion“ von Eadweard Muybridge (public domain)
Konzept, Bilder, Zeichnungen, Animation, Effekte: Maria Korporal
© Maria Korporal 2026
Das Video wird im Rahmen einer größeren Installation mit Augmented Reality in der Ausstellung Spieglein Spieglein an der Wand, wer ist M/W/D in diesem Land?, 9. Oktober – 1. November 2026, Galerie VBK Berlin, gezeigt.
Ausstellungen und Vorführungen:
• 9. Oktober – 1. November 2026: Spieglein Spieglein an der Wand, wer ist M/W/D in diesem Land? Galerie VBK Berlin.