Un progetto di Mariangela De Toni per la sua tesi di laurea all’Accademia di Belle Arti a Bologna: tre incontri/interviste e un saggio su Maria Korporal, con una selezione di opere.
A project by Mariangela De Toni for her master degree at the Academy of Arts in Bologna: three meetings/interviews and an essay on Maria Korporal, with a selection of works.
In Italian and in English.
Click HERE for full-screen reading / Cliccare QUI per per leggere il catalogo a schermo intero
Sono nata in Olanda, e ora vivo a Berlino. La più grande parte della mia vita però l’ho vissuta in Italia, e qualche volta mi mancano la luce, i colori e il calore, i suoni e le voci…
“Un giorno” è un piccolo video ispirato alle parole di tre poeti che amo. Le loro poesie, accompagnate dalle rondini, i gabbiani e i grilli, ci fanno attraversare un giorno al sud: dal mattino (Elina Miticocchio), al pomeriggio (Daìta Martinez), fino alla sera (Emilio Paolo Taormina).
title: Un giorno – per tre voci dal sud
technique: Experimental video and animation
length: 3’08”
year: 2014
poems: Elina Miticocchio, Daìta Martinez, Emilio Paolo Taormina
concept, camera, sound, animation, effects and montage: Maria Korporal
title: Il dialetto Daìta
technique: 7 digital images for an e-book
size: variable
year: 2011
images © Maria Korporal
poems © Daìta Martinez
e-book © Sebastano A. Patanè
“Il dialetto Daìta” is an e-book edited by Sebastiano A. Patanè, with poems in Sicilian dialect by Daìta Martinez and images by Maria Korporal.
EVA
concept & video: Maria Korporal
music / sound design: Sofia Koubli
dedicated to the poetry of Daìta Martinez
***
“The forbidden fruit in paradise was not an apple – it was an orange. Peeled and tasted, it opened the universe of senses and it lit the fire of passion. Eva is born and is re-born from the bittersweet juice, again and again.”
***
The video is dedicated to the poetry of Daìta Martinez, with whom Maria Korporal has made the videopoems (amarezza), { naked } and the recent . non ha fine . “EVA” does not contain words by the Palermitan poet, but her poems have been an essential source of inspiration for the creation of the video.
The music / sound design of the video is by Greek composer Sofia Koubli. Since 1999 she composes music for theater, dance performances video art and short movies. She already collaborated with Maria Korporal in the videos “Avgerinos & Poulia” and “La circolarità della creazione”.
N.B. “EVA” has two versions:
1. a loop version of 4’44”
2. a version with start and end, 5’16” (the one which is visibile here on Vimeo)
The loop version has been projected continuously during the exhibition EroticaMENTE, Domus Talenti, Rome, from 14 to 23 April 2012: ansa.it/web/notizie/videogallery/spettacolo/2012/04/17/Eroticamente-forme-colori-sensualita-_6732640.html
. unending .
A videoinstallation by Maria Korporal with a poem by Daìta Martinez.
“I am acutely aware of how humanity is destroying nature, accelerating climate change in an un-natural way, with dramatic consequences for the lives of all living creatures in our time and, even more, in times to come. Yet, I do not believe in catastrophes. It is my personal conviction that time is circular, that everything is destined to change and be reborn: eternal rebirth. This is a conviction that goes beyond the individual and concerns collective awareness. I believe that life cannot be destroyed – or perhaps it is better to say: I wish to believe, but wishing is the essence and engine of our doing.” (MK)
The project . unending . treats transformations that take place in the continuous cycle of life. The images and sounds, created by the artist Maria Korporal, are interwoven with the verses of the poet Daìta Martinez: a cycle of seven stages, each of which represents a different animal that is born from a stone, rises up and then sinks down again and, changing back into stone, is reunited with the earth, to be born once again, ad infinitum.
The poem . unending . is unpublished, and has been written expressly for the video:
whisperings of accent
devout suspension
a tail
multitude and shadow
of seed a bell tolls
and eyes
agile echo of incisions
tread of intuitions
. unending .
water drawing near
an expression blowing
groin
hanging inside a
primitive conception
skin
interwoven by flanks
light breathed by silence
of ascent
– Daìta Martinez –
(translation by Brenda Porster)
***
The installation consists in a video-loop almost 5 minutes long, projected in a continuous cycle, and a video-performance given by the artist herself.
The first projection for public viewing has taken place on 24th March, on occasion of the inauguration of the collective show ANIMA-L-ARTE at the Monte Soratte nature museum. The performance has been given on 14th April, during the show’s closing.
Italian version of the video: vimeo.com/37913830
The video is the fruit of an encounter between a poet and a visual artist. Along the pathway of life, they share their stories, and open up different spaces and times.
The images and sounds are born of a stone – an altar stone that the artist erected for her video ‘Sacrificio’, and thereafter took down. Spread over the ground now, the stones are still there, waiting to be reborn in works of art. The stone chosen for { naked } was rediscovered in the dry grass: it takes on new life in the hand of the artist.
The poem was written specially for the video and is published here for the first time. { naked } — because, as the poet says, stone is naked. We have only to open it for it to come out, alive.
the childhood of hands
dilates
the waters
and { naked }
a leaf
of seagulls
spreads open.
: a breath of stone, wings :
– Daìta Martinez –
(translation by Brenda Porster)
title: { naked }
technique: Experimental video and animation
length: 4’01”
year: 2012 (English edition)
video: Maria Korporal
poem: Daìta Martinez
The video is also available in Italian (the original version), and in French.
(amarezza)
a video by maria korporal
on a poem by daìta martinez
(amarezza)
supplisce
zucchero in cammino
dentro vene ubriache
di parole & pensieri.
(amarezza)
dolce dolce
del cielo
bagnato.
brillano stelle
nel volto piccolo piccolo
di fantasma
screanzato
nascosto tra le braccia di questa l’una addormentata.
• poem by daìta martinez
• images, animation & sound by maria korporal
• the poem has been published in the collection (dietro l’una) by daìta martinez, lietocolle editions
